Hallo,

dieses Werk ist jetzt für hier auch soweit fertig, mit 3 Gesangs-Stimmen.
Es fehlen noch die echten Bläser…ich weiß noch nicht genau welche.
Ich schwanke zwischen Blechbläser betont, also Trompete, Posaune, vielleicht ein Sax, oder auch als reines Sax Quartet: Sopran, Alto, Tenor, Baritone…das würde für die Zeit passen

Das werde ich in Ruhe in D ausbaldowern.

Den historischen Hintergrund habe ich ausführlich hier beschrieben:

https://www.martin-hannemann.de/stories-2020/bonny-and-clyde-1/

ich finde es ist lesenswert, habe mir da viele Mühe gegeben.

Hier kurze Auszüge:

 

Beide wurden Anfang des 20. Jahrhunderts in Texas in ärmlichen Verhältnissen groß. Bevor sie sich kennlernten, hatten sie auch schon verschiedentlich eingesessen.
Ihre „aktiven“ Jahre 1931 bis 1934: hier fanden  sie meisten Überfälle und Morde statt. Sie hatten gegenüber der Polizei mehrere Vorteile:

 

• Das Auto

Sie haben viele Autos geklaut, aber ihr Favorit war ein Ford V8, mit dem sie der Polizei weit überlegen waren. In Wikipedia steht, dass sie der Firma Ford sogar ein Dankesschreiben geschickt haben sollen (sieh Quelle). Ein ähnliches Schreiben haben sie auch von John Dillinger erhalten und die Firma Ford hat diese Briefe für Werbung genutzt.
Man stelle sich das vor: Selbst unsere besten Verbrecher und Mörder fahren Ford!

• Waffen

Bonnie und Clyde verfügten über wesentlich bessere Waffen als die Polizei nach Einbruch in ein Waffendepot der Armee. Browning-Automatic Gewehre (Kriegswaffen!) und 45’er Colts, waren den kleinen Püstern der Polizei weit überlegen und lösten so viele Probleme…

• Zuständigkeit

Die Polizei war, wenn überhaupt, nur in dem jeweiligen Staat zuständig. Wenn Bonnie and Clyde über die Landesgrenze fuhren, waren sie quasi aus dem Schneider und konnten nicht weiter verfolgt werden. Dieser Fall hat allerdings zur Erweiterung des FBI geführt, das es zwar schon gab, aber durch diesen Fall mit weiteren Kompetenzen ausgestattet wurde.

Das Ende 1934:

Als das Gebahren von Bonnie und Clyde so langsam anfing zu nerven, entschloss man sich, das Problem einem Profi zu übergeben.
Francis Augustus Hamer, ein ehemaliger Texas Ranger, nahm sich dem Fall an und heftete sich wie eine Klette an deren Spur.
Am 23.5.1934 in Bienville Parish, Lousiansa, wurden sie, verraten von Gangmitgliedern und in die Falle gelockt. Sie hielten ihr Auto an, um jemanden am Strassenrand zu helfen, den sie kannten.
Als sie ausstiegen wurden sie jeweils von ca. 50 Kugeln durchsiebt…das sollte wohl reichen. Das ist eben die texanische Art, solche Dinge zu regeln.  Ein Prozess verschwendet nur Zeit…
Aus meiner Sicht war es Mord, welche Strafe sie verdient haben, darf nur ein Richter entscheiden, aber es wäre wahrscheinlich auf das gleiche hinaus gelaufen…

Medien:

Dieses tragische Ende der Liebenden und der Kitzel des Verbrechens sind natürlich wie geschaffen für Hollywood. Den ersten Film gab es schon 1937, also schon 4 Jahre nach ihrem Tod.
Es folgten Filme, Musik, Musicals…alles womit man Geld verdienen kann. Bei einigen dieser Werke sprachen Kritiker auch von Gewaltverherrlichung, weil sie den romantischen Teil der Geschichte zu sehr in den Vordergrund rückten.

Musik

Ich habe dieses Stück auch für mich aufgenommen, werde es aber nicht in YouTube einstellen. Die Auflagen bezgl. Copyright sind doch sehr streng geworden…

Der Text

Der Text des Liedes, welche Georgie Fame singt, weißt einige Merkwürdigkeiten auf.

The Ballad of Bonnie and Clyde

Bonnie and Clyde were pretty lookin‘ people
But I can tell you people they were the devil’s children
Bonnie and Clyde began their evil doin‘
One lazy afternoon down Savannah way

They robbed a store
And high-tailed outa that town
Got clean away in a stolen car
And waited till the heat died down

Bonnie and Clyde advanced their reputation
And made the graduation into the banking business
„Reach for the sky,“ sweet-talking Clyde would holler
As Bonnie loaded dollars in the dewlap bag

Now one brave man
He tried to take ‚em alone
They left him lyin‘ in a pool of blood
And laughed about it all the way home

Bonnie and Clyde got to be public enemy number one
Running and hiding from every American lawman’s gun

They used to laugh about dyin‘
But deep inside ‚em they knew that pretty soon they’d be lyin‘
Beneath the ground together
Pushing up daisies to welcome the sun and the morning dew

Acting upon reliable information
A federal deputation laid a deadly ambush
When Bonnie and Clyde came walking in the sunshine
A half a dozen carbines opened up on them

Bonnie and Clyde, they lived a lot together
And finally together they died

 

One lazy afternoon down Savannah way

Savannah Bay liegt in Georgia und da sind Bonnie and Cylde nie gewesen…

As Bonnie loaded dollars in the dewlap bag:

Das Word dewlap bag, gibt es eigentlich nicht. Georgie Fame gab zu, das er sich  „versungen“ hat.  Es gibt trotzdem einige Diskussionen darüber und sogar Angebote für Taschen.
Ich würde es mal als Beutebeutel übersetzen.

Der englische Textdichter wollte wohl seinen Text „so amerikanisch wie möglich“ „klingen“ lassen. Mögen die Amerikaner entscheiden, ob ihm das gelungen ist.

Anbei die Version, gesungen von Christy, Chryshell und von mir, ich finde die Mädels haben das toll gemacht!

Stay tuned!