06 Jock O’Hazeldean

zurück zu CD
TitelJock O’Hazeldean
KomponistTrad.
TextdichterTrad.
BearbeiterM. Hannemann
Dauer05:18
Instrumentevocal
 Martin D45
 Martin HD35
 Bouzouki
 Strings
 High Strings

Diese Ballade begleitet mich schon viele viele Jahre. Unzählige Male habe ich sie schon aufgenommen, von ganz sparsam bis hin zu eher schwulstig, die vorliegende Version gehört eher zu letzteren. Viele große Künstler haben dieses Stück aufgenommen,  für mich am beeindruckensten immer noch Dick Gaughan und eine Instrumentalversion von Doug Young.

Eine zukünftge Schwiegermutter (oder der Schwiegervater, das geht aus dem Stück nicht hervor) versucht der Braut in spe zu erklären, warum es so toll ist, wenn sie ihren (seinen) Sohn heiratet. Sie wird alle Schätze der Welt  haben, ein schnelles Pferd, einen Falken, Schmuck…und der junge Frank ist doch so ein toller Hecht, zunächst immer friedlich, aber hart wenns sein muss…aber die Braut hat nur einen gewissen Jock O’Hazeldean im Kopf…

In der letzten Strophe passiert es dann, die Kirche ist voll mit der ganzen Gesellschaft, nur die Braut ist auf und davon mit ihrem geliebten Jock.

Man muss dazu aber auch wissen, dass Erington in Northumberland liegt, also der nördlichsten Grafschaft in England und Jock wohl aus Schottland kommt, dem verfeindeten Nachbarstaat. Von daher handelt es sich hier  um ein schottisches Lied, basierend auf einem Fragment von Sir Walter Scott und ist die Nr. 293 in den Child ballads.

Why weep ye by the tide lady,
Why weep ye by the tide,
Ill wed ye tae my youngest son,
And ye shall be his bride.
And ye shall be his bride lady,
Sae comely tae be seen,
But aye she let the tears down fa
For Jock o Hazeldean.

Now let this willfu greif be done,
And dry that cheek sae pale.
Young Frank is Chief o Errington,
And Lord o langleydale,
His step is first in peacefull ha,
His sword in battle keen,
But aye she lets the tears down fa
For Jock o Hazeldean.

A chain of gold ye shall not lack,
Nor braid tae bind your hair,
Nor mettled hound, nor managed hawk,
Nor palfry fresh and fair,
And you the foremost o them a,
Shall ride our forest Queen,
But aye she let the tears down fa
For Jock o Hazeldean.

The kirk was decked at morning tide,
The taper glimmered fair,
The priest and bridegroom wait the bride,
And dame and night are there,
They sought her baith by bower and ha
The lady was not seen,
She’s ower the border and awa,
Wi Jock o Hazeldean